Vas-y, tire une taffe.
Hé, mon pote ! Je conduis bourré, et toi, tu fumes un joint.
Vaut mieux attendre d'être à l'hôtel.
On est à Vegas, la ville de tous les vices !
C'est quoi, ça ?
Dépasse ou fais quelque chose !
- Hé ho ! Qu'est-ce que tu fous ? - Oh non, regardez !
Cache-moi ça, vite ! Débarrasse-toi de ce truc !
Et merde !
Cache la picole !
Quoi ? Où ils vont ?
Allez-y, butez-le !
Poussez-vous !
Police de Las Vegas. Arrêtez !
"Appel inconnu." Journal d'appels : vide.
Sûrement un jetable.
Où est Warrick ?
Il ne répond pas.
Voilà le résultat d'une poursuite en camion-poubelle : deux cadavres.
Où est l'autre ?
Il est tombé du camion ?
Il aurait été projeté, d'après les témoins.
La décharge municipale est à quelques kilomètres.
Heure de la mort ?
- Il y a une dizaine d'heures. - On n'a aucune identité.
Même la plaque du camion n'a rien donné.
Bonne chance.
Y a qu'une entreprise de ramassage des déchets.
Ils ont les empreintes
de leurs employés.
Catherine et moi, on se charge des corps.
Warrick n'étant pas là, choisissez : le camion ou la piste.
Je préfère le grand air !
Et moi, je peux choisir ? Je préférerais l'éboueur.
À vous l'honneur.
Bonne chance.
Ne m'appelle plus à ce numéro, je t'ai dit.
Parce que je ne veux pas te parler.
Tu te fous de moi ? Demande au père de l'enfant que tu portes.
Non, c'est idiot. N'appelle pas tes avocats, Tina.
Tina, n'appelle pas...
Merde !
Désolé, je suis en retard. J'avais un truc important.
Plus que votre job ? Vous étiez le premier appelé.
Vous auriez dû être ici le premier.
- Du coup, à vous le camion-poubelle. - Sans problème.
Et faites-le enlever de là. Il devrait être à la fourrière.
LES EXPERTS
UN MONDE D'ORDURES
Ce bleu de travail est tout neuf.
Cet éboueur
était en bonne forme.
Comme prévu, la cause de la mort
est ce coup violent à la tête
dû à la collision.
L'autre victime frisait la trentaine et a subi un écrasement.
Le broyeur à ordures, sûrement.
- Mais c'est arrivé après la mort. - C'est mieux dans cet ordre.
Hémorragie pétéchiale, donc suffocation.
Les fibres blanches dans le nez et la bouche
ont été analysées : de la soie.
Le portable de l'éboueur est bien un jetable.
Il a été acheté cash sous un faux nom.
Mais j'ai identifié l'empreinte.
Brody Biggs.
- Un ancien flic. - Ça date de quand ?
1975.
À sa sortie de l'académie de police.
Il a quitté la police de Las Vegas en 1980.
Dossier irréprochable.
Et après ?
Il a travaillé comme mécanicien
à son compte pendant 20 ans.
Trouvez ses états de service. Et l'autre victime ?
Jason Crewes, 27 ans.
On l'a identifié grâce à son permis de travail.
Il a été employé par cinq casinos différents en 6 ans.
Jason n'avait pas l'air de s'apprêter à partir.
Je connais ses contacts.
C'est pas vrai ?
Il fréquentait le gratin.
Ou c'était des surnoms pour ses amis.
Tu as vu quelque chose ?
100 % SOIE
Je crois que j'ai trouvé l'épicentre. Jason a dû être tué ici.
Le crime parfait,
si le corps de Jason avait atteint la décharge.
Il aurait été incinéré.
Au moins, sa mère a un corps
à enterrer.
Il était seul hier soir.
On s'est appelé vers 3 h du matin.
Il avait quitté le travail tôt et allait se coucher.
Il devait m'appeler en se levant.
Il ne l'a pas fait.
Vous connaissez cet homme ?
Il s'appelle Brody Biggs, il est mécanicien.
Vous en êtes certaine ?
Il a probablement tué votre fils.
S'il est mécanicien,
il a pu réparer une des limousines de Jason.
Jason n'était pas patron de boîte ?
Il a été chauffeur de limousines, avant. Il y a longtemps.
Pas si longtemps que ça, il n'avait que 27 ans.
Il faut avoir 25 ans pour conduire une limousine.
Fausses cartes d'identité.
Il a conduit sa première limousine longue à 18 ans.
Le patron de l'entreprise a pris Jason en amitié.
Il en a fait un chauffeur V.I.P.
Les célébrités l'aimaient.
Qu'il amène ses clients à un motel, et ça devenait l'endroit à la mode.
Très vite, les patrons de boîtes ont investi en lui.
Ils en ont fait un associé.
Il a eu sa propre boîte, puis deux, puis cinq.
Et au final, c'est lui qui dirige les nuits de Vegas.
Je devrais dire : "dirigeait les nuits de Vegas."
Il ne dirigera plus rien, désormais.
Incroyable !
Jetez un œil là-dessus.
- Le bon vieux temps. - C'est ça !
Il y a une pub pour le buffet du Silver Slipper Casino.
À l'époque, il y avait pas d'œufs en poudre.
À propos de mon retard, ce matin...
Vous avez un portable de fonction. Il suffit d'appeler pour prévenir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Avec le divorce, je n'ai plus d'énergie à rien.
Avant, il y avait l'équipe
pour me changer les idées, mais ce n'est plus pareil sans Sara.
Je me sens déconnecté.
Il vous reste votre travail. Ne foutez pas ça en l'air.
Van Halen, 1984.
Soit ce camion livrait une boutique rétro,
soit il date de 20 ans.
Logique. Brass n'a pas trouvé la plaque.
On faisait ces plaques bleues dans les années 80.
Alors, ce camion roule depuis lors.
Notre éboueur a maquillé son camion, je pense.
Il était orange avant d'être vert.
Or, c'était la couleur des bennes à ordures à l'époque.
Le vérin hydraulique a pété.
Quand il a écrasé le corps ?
J'ai trouvé ce .22 dans le parking près du crash.
Regardez ces balles.
- Courtes. - Pour le gibier de petite taille.
Ou pour les humains, si on n'a pas de silencieux.
Moins de poudre, moins de bruit.
- Il n'a pas abattu sa victime avec ? - Jason dormait.
- Inutile de faire un carnage. - Un pro, on dirait.
Si c'est le cas,
il nous faut trouver qui l'a engagé.
J'ai réussi à retrouver la société qui a fabriqué le camion-poubelle.
Ils n'en ont vendu qu'un dans le Nevada,
à la société Regal Sanitation Group qui a fermé en 1983.
D'où la teneur des ordures.
Regal Sanitation appartenait à Anthony Pezzulo.
J'étudie la mafia pour mon bouquin.
Pezzulo ? C'était le propriétaire du Star Fly ?
PEZZULO DE RETOUR AU TRIBUNAL
Surnom : Liquido. Pas pour ses tendances alcooliques.
Il aimait liquider les gens.
Mais à son tour,
il s'est fait liquider en 1983.
À sa mort, toutes les boîtes contrôlées par la mafia ont fermé.
Ces crapules sont comme les cafards : increvables.
On a lancé un contrat contre Jason.
Ça peut pas être Pezzulo, mort depuis 20 ans.
Kate, la femme de Pezzulo, a tout vendu à sa mort.
- Elle est toujours en vie ? - On a perdu sa trace.
J'ai juste trouvé cette photo.
Je n'ai pas menti.
Si, sur votre nom.
Le FBI m'a demandé d'oublier le nom de Pezzulo.
Je n'allais pas m'en souvenir pour vous.
Mon mari employait plus de flics que d'hommes de main.
Protection de témoins, changement d'identité...
Mais vous êtes restés à Vegas ?
Le FBI pensait qu'on serait plus en sécurité ici
et que si on partait,
on risquait de finir comme Anthony.
Jason avait des liens avec la mafia ?
Jason avait 3 ans quand Anthony est mort.
Il n'a même jamais connu son père.
Vous m'avez dit ne pas connaître l'assassin de Jason.
Et ce type-là ?
C'est B.B.
C'est le même homme.
B.B., c'est le diminutif de Brody Biggs.
B.B. n'aurait pas tué Jason. C'est impensable.
C'était l'ami d'Anthony.
Son ami ?
B.B. était au volant d'un des vieux camions-poubelles de votre mari.
Votre fils était dans un sac au milieu des ordures.
Comment B.B. a-t-il eu ce camion ?
Je ne l'ai pas revu depuis 23 ans.
Vous avez vendu la société. Et les camions ?
J'ai tout donné à Lou Gedda.
Le propriétaire du club de striptease Pigalle Boulevard ?
Gedda connaissait B.B. ?
Bien sûr, c'était deux des hommes d'Anthony.
Mais ils n'auraient jamais...
Jamais quoi ?
Tué votre fils et jeté son corps dans un de vos anciens camions ?
Quand avez-vous vu Gedda ?
Nous n'avons eu aucun contact depuis la mort d'Anthony.
Vous n'avez ni vu, ni parlé à Lou Gedda en 23 ans ?
Gedda et moi avions un accord.
Il devait se tenir éloigné de notre famille.
Oublier que Jason et moi existions.
Il semble que Lou Gedda ne soit pas un homme de parole.
- Ça craint vraiment, ici. - On y descend deux fois par semaine.
- Pourtant, il y a toujours la queue. - Le cul fait recette.
Attention. On se pousse.
Je viens voir Lou Gedda.
Entrez !
Qui vous a laissé monter ? Que je sache qui virer.
J'ai une carte Gold.
Oui, elle passe partout, on dirait. Faut que je m'en fasse faire une.
Je sais pourquoi vous êtes là. Et je sais pas quoi vous dire.
Je ne contrôle pas ces filles.
Elles suivent les clients
et font des trucs avec.
J'y peux rien.
Moi, j'aime pas les putes.
J'aime les danseuses.
Les putes prennent mon pied au derrière.
On n'est pas là pour ça, mais à cause de ce type.
B.B. Oui.
Il nettoie des voitures de luxe pour moi.
Mais il est plus souvent ici.
Il picole et mate les nibards.
Il ne le fera plus, il est mort.
Eh bien !
On va à l'enterrement ? Sinon, quel rapport avec moi ?
Et Jason Crewes ?
Il me ramène plein de gens célèbres, donc plein d'argent.
J'adore ce gamin.
Attendez...
- Vous pensez que Jason a tué B.B. ? - Non, que B.B. a tué Jason.
Ça, c'est plus logique.
- Quand avez-vous vu Jason ? - La semaine dernière.
- Vous l'avez rencontré quand ? - Il y a 2 ans, pas plus.
Mais enfin, quel rapport avec moi ?
Où est votre camion-poubelle ?
Répétez, voir ?
Regal Sanitation Group appartenait à votre copain Pezzulo.
- Vous avez hérité des camions. - Et alors ?
Le corps de Jason Crewes est tombé d'un de vos camions, ce matin.
Ce club m'a rapporté 30 millions, l'an passé.
Je me charge pas des ordures.
Ça suffit.
Si vous avez d'autres questions,
vous les poserez en présence de mon équipe de choc.
ORDINATEUR PORTABLE DE JASON CREWES
Mike Raykirk en ville : Pure et Pigalle
- Voilà. - Merci.
Vous êtes le fameux M. Raykirk, agent de stars.
Non, manager.
Quelle différence ?
Un agent prend 10 %, un manager, 15 %.
Écoutez, je suis en ville pour un festival du film
et je suis attendu à une projection alors, peut-on aller droit au but ?
Jason Crewes est mort.
En août, il vous a amené au Pigalle Boulevard.
Vous vous rappelez ?
- Comment vous le savez ? - C'est mon boulot.
Je sais plein de trucs, mais pas tout.
On a fait assassiner votre ami. Aidez-nous.
Un agent que je connais fêtait son enterrement de vie de garçon.
Jason nous a préparé une soirée V.I.P.
- Bonsoir, Lou ! - Ça va ?
Venez par ici.
Il nous a fait la tournée
des boîtes de la ville avant de finir dans un club de striptease.
C'est au Pigalle qu'on trouve les plus belles filles.
C'était parfait, jusqu'à l'addition.
10 000 ? Le patron a dit 800 dollars la bouteille, on en a pris 5.
Il paraît que tu refuses de payer ce que tu dois ?
Non, je crois seulement qu'on nous a trop compté.
C'est du vol, ce bouge ! Et tes nanas ?
Elles sont surestimées, trop grandes et trop grosses.
Compris ?
Je ne paierai pas.
Allons faire un tour.
Je te laisse une minute pour décider ce que tu préfères.
Je vais te couper quelque chose. Mais je te laisse le choix.
- Non ! - Si, si.
Je te coupe là, ou je te coupe ici.
Allons, non, non ! Chut ! Choisis.
Je n'ai jamais autant flippé.
C'était gentil de me donner le choix entre ma gorge et mes parties,
que j'ai choisies, pour pouvoir survivre.
Puis il m'a fait payer et nous a escortés jusqu'au parking.
Je suis parti avec le nez cassé, les poignets meurtris
et de très jolis bleus sous les bras.
10 000 ! C'est deux fois moins que ma chirurgie plastique.
Vous en avez parlé à Jason ?
Oui, il a appelé ce Gedda devant moi.
Il l'a insulté et a dit
qu'il n'amènerait plus personne au Pigalle.
Écoutez, je suis désolé pour vous.
Merci de m'avoir donné de votre temps.
Au fait, si ce type est jugé, je refuse de témoigner.
Si je n'ai pas porté plainte, c'est que j'avais une raison.
Quatre coups !
CORRESPONDANCE
L'arme a déjà servi : un meurtre non résolu en 1993.
La victime a été trouvée dans le désert et sa voiture au Pigalle.
Deux meurtres, un même tueur.
L'affaire non résolue de 1993 où il a tiré,
et Jason Crewes qu'il a étouffé...
Qui l'a engagé ?
Je crois bien qu'il bosse pour Gedda.
Croire ne suffit pas.
Apparemment, Jason a coûté beaucoup d'argent à Gedda et l'a insulté.
C'était signer son arrêt de mort.
- Même s'il est le fils de Pezzulo. - Des preuves ?
J'ai cherché s'il y a d'autres délits associés au Pigalle.
J'en ai trouvé des centaines : violences, port d'armes illégal, etc.
Et les suspects ?
Les victimes refusent de porter plainte et les témoins, de parler.
Étrangement, les flics laissent très vite tomber ces affaires.
C'est-à-dire ?
Que Gedda dirige une opération de racket à l'ancienne.
Impossible sans employer de flics.
- Je veux vous parler. - J'ai l'autorisation !
- Je suis pas flic. - Vous avez un flingue !
Je ne vous ferai pas de mal.
- Vous vivez ici. - Pratiquement.
- Vous voulez quoi ? - Vous avez déjà vu...
J'ai jamais rien vu.
Me forcez pas à vous arrêter.
Y a des mecs qui se font tabasser. Normal.
Ça arrive tout le temps par ici.
Par le proprio du club ?
Ils me laissent vivre ici. Ils sont sympas avec moi.
C'est pas ce que je demande.
Ceux qui foutent la zone se font emmener. C'est tout ce que je sais.
Emmener ? C'est-à-dire ?
Vous avez un mandat ?
Je devrais ?
On est chez moi, ici.
C'est de la violation de propriété privée.
Ça sert à quoi ?
À brûler de la viande.
- Tu fais quoi ? - J'essaie d'obtenir un mandat.
Je suis pas loin d'y arriver. Regarde ces bleus aux bras.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Les pilules ?
Elles sont censées me tenir éveillé.
- Ah bon ? - Ouais.
- Tu les prends depuis longtemps ? - Deux mois environ.
Mais tu prends pas des somnifères aussi ?
Ça te regarde ?
Donc, tu prends des calmants et des excitants ?
Lâche-moi, tu veux ?
C'est toi qui devrais lâcher du lest.
Laisse couler.
Non, pas question.
Regarde-toi un peu dans une glace !
Si je fais ça, c'est par amitié.
- D'accord ? - Oui.
Parle-moi de ces bleus.
La victime d'un passage à tabac à la sortie du Pigalle.
Deux jours après les faits, il retire sa plainte.
Et il y a le meurtre non élucidé. On trouve la victime dans le désert.
Sa voiture est garée devant le Pigalle.
Toujours les mêmes bleus.
Enfin, j'ai mon agent hollywoodien qui parle aussi de bleus aux bras.
Il dit avoir été attaché à une chaise de coiffeur dans le bureau de Gedda.
Ça devrait suffire pour un mandat.
Selon le juge, les bleus ne sont pas assez probants pour un mandat.
- Quel juge ? - Green.
Elle touchait sur les paris du juge Cohen.
Sans commentaire.
Les patrons de club paient de gros impôts.
Ils financent des campagnes, ils offrent des verres.
Et on les protège.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Parlez au shérif adjoint pour voir s'il peut faire pression.
J'en doute fort.
McKeen !
- Veuillez m'excuser. - Le juge refuse le mandat.
- Que voulez-vous que j'y fasse ? - Donnez-m'en un.
- Gedda s'en tire à bon compte. - Prouvez-le.
Vous cherchez un truc qui fait des bleus ?
Je l'ai : la chaise de coiffeur dans le bureau de Gedda.
Je suis d'accord avec le juge.
Grissom !
Aidez votre employé.
Il n'a à m'offrir que des bleus et une chaise de coiffeur.
Avant, vous obteniez des preuves et le reste était entre nos mains.
Le reste de quoi ? De l'argent de Gedda ?
Mettre Gedda derrière les barreaux ne réglera pas vos problèmes.
Prenez votre soirée.
- Il y a quoi, dans ce sac ? - Mes affaires.
Je vide mon casier.
Faites voir.
Je vais vous aider.
- Merci. - Excusez-moi.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Vous avez du Dom Pérignon ?
- Et du Cristal ? - Oui, ainsi que du DP Rose.
Une flûte de chaque.
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai cru que vous transportiez un cadavre.
Vous êtes flic, hein ?
Je m'appelle Warrick Brown.
- Moi, c'est Candy. - Enchanté.
Vous travaillez ici ?
Vous voulez quoi ?
Tout.
À la tienne, mon pote !
- Allez, si on sortait... - Je travaille.
- Allez, j'ai quelques questions. - Je ne rentre pas avec les clients.
Réglez ce que vous devez et venez.
- Vous saviez que j'étais là ? - Pour la 2e fois aujourd'hui. Venez.
- Asseyez-vous, buvez un verre. - Je suis de service.
- Moi aussi. - Vous voulez vous faire virer ?
Je veux qu'il me voie.
J'allais refuser de payer pour voir ce qui se passe.
Il est plus malin que ça.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Voilà, monsieur.
Merci.
COMPLIMENTS DE LA MAISON
Il va falloir payer pour ça. On ne peut pas accepter de "cadeaux".
Je peux conduire. Ma voiture est juste là.
Faut admettre, les filles sont canon.
- Écoutez... - Montez dans ce taxi.
- Mais j'ai ma voiture ! - Allez !
Rentrez cuver. On se voit demain dans mon bureau.
Suivez cette fille.
- Merci. - De rien.
À la vôtre.
- Vous êtes persévérant. - Ce soir, oui.
Un whisky irlandais.
C'est quoi, votre vrai nom ?
Johanna Krumsky.
Je m'en tiendrai à Candy, alors.
On n'est plus au Pigalle, répondez à quelques questions.
Bonne chance.
On a déjà levé la main sur vous, là-bas ?
Pas de ça avec moi. Je suis ceinture noire.
Super. Pas même le patron, Gedda ?
Non, même pas lui.
Merci.
Et les clients ? Ils sont passés à tabac, parfois ?
Quand ils sont soûls et qu'ils tripotent les filles.
Ce n'est pas toléré.
Vous avez vu la chaise de coiffeur de Gedda ?
J'en ai entendu parler. On dit que c'est celle d'Al Capone.
- Ah bon ? - C'est sûrement une rumeur.
Un mafieux qui a la chaise d'Al Capone ?
Bonjour le cliché !
Gedda est le dernier parrain à Vegas.
C'est sa façon de perpétuer sa culture.
Ces crapules n'ont pas de culture.
Ces crapules ont fondé Las Vegas.
Toutes ces lumières qui brillent, c'est grâce à eux.
Pourquoi une belle fille comme vous travaille dans ce bouge ?
L'argent. Les horaires. La danse.
Vous m'accordez la dernière danse ?
Viens par là !
Quoi... ? Tu déconnes ?
Détends-toi.
C'est quoi, ça ?
- Balance ça. - C'est pour se protéger.
Pas besoin de me protéger de toi.
Tu le veux, ça ?
- Viens là. - Ça sent bon ? Voilà.
Tu es vilaine, hein ?
Tu aimes les ennuis, toi.
Toi, tu vas m'attirer des ennuis. J'aime ça.
- Tu as peur ? - Vas-y, c'est ça.
Ne fais pas ça.
Pour toi, c'est déjà fini. Hein ?
Viens là, viens là...
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Lâche-moi !
Vilaine.
Tu veux la fessée ?
Je vais m'occuper de toi.
Ah, c'est bon.
Fais de beaux rêves...
Merci.
Vous ne pouvez pas passer. Pas cette fois.
- Hein ? - C'est votre voiture.
Non, c'est pas juste ! Elle n'avait rien fait !